乔瓦尼怔怔地转过头，望向这个西班牙人。
“米拉尼，”瓜迪奥拉用一种审视的目光看着年轻人，“你是当今足坛球风最像他的人，你有与他比肩的身体条件，也有与他相似的战术思维。”
“该为此感到嫉妒、委屈、苦涩的人，”他说，“是我才对。”
“佩普。”约尔迪拽住了瓜迪奥拉的手腕，阻拦的意思不言而喻。
走廊忽然陷入沉默。
不久之后，病房门被医生拉开。
“没有大碍，患者只是情绪一时过于激动。”他的视线在面前几人身上扫了一圈，“现在已经很晚了。除病人家属外，其他访客都离开吧。”
医院的逐客令已下。乔瓦尼只是对着约尔迪小声说了句“抱歉”，然后就头也不回地快步向走廊另一头的电梯走去。马尔蒂尼对着范巴斯滕点了点头，立刻追了上去。
眼下，病房门口只剩下三人。
约尔迪无奈地叹了口气，轻声说：“马尔科，佩普，你们也回去吧，我一个人可以的。”
范巴斯滕没说话，只是沉默地拍了拍约尔迪的肩膀，力道比平时重了些。
瓜迪奥拉则上前一步，紧紧拥抱了他一下，低声说了句“有事随时打电话”，然后才松开手。
约尔迪推开病房门，缓步走近床边。
他的父亲此时正平躺在床上，听到动静后瞥向门口，随即别过脸去，眼底有一闪而过的失落。
约尔迪在床边的木椅坐下。
他看着父亲的眼睛，轻声问道：
“爸爸，乔就是约菲，对吗？”
沉默没有持续多久。
“是的，约尔迪。”他听见父亲叹息般地说了一声，“乔是约菲。”
约尔迪忽然抑制不住地笑了起来，他弯下腰，用双手捂住自己的眼睛，胸腔被震得有些发疼。
“约翰，我会把你今天对约菲说的每一句话都告诉妈妈。”他又哭又笑地说道。
“嘿，儿子。”克鲁伊夫闷闷地抗议道，“我手还断着呢。”
这个圣诞节，乔瓦尼的情绪有些低落。这是马尔蒂尼一家人都看得出来的。
在范巴斯滕的解释下，马尔蒂尼夫妇才终于相信问题出在约翰·克鲁伊夫与乔瓦尼之间因瓜迪奥拉而起的冲突，而不是他们的好儿子保罗又做出了什么混账事。
马尔蒂尼从未像此刻这样感谢范巴斯滕是个不太擅长分析复杂人际关系的人。毕竟，哪怕这个荷兰人曾经顺走过乔瓦尼的牙刷，也完全没意识到克鲁伊夫与乔瓦尼的父子关系。
他不知道克鲁伊夫究竟是怎么糊弄范巴斯滕的。但也有可能，对方只是什么都没说。
不过即便如此，24日那天，乔瓦尼还是亲手烤了一个苹果派，托范巴斯滕带去医院。约尔迪发短信告诉他，他会陪父亲乘坐25日一早的航班返回阿姆斯特丹。至于平安夜，大概率只能在医院里度过。
“别担心，乔。在医院过平安夜也是一种独特体验。圣诞快乐！希望你会喜欢我送给你的圣诞礼物。”约尔迪在短信中写道。
“我当然喜欢。圣诞快乐，约尔迪。”乔瓦尼回复道，然后把约尔迪亲手制作的银吊坠挂到脖子上。
那是一朵做工算不上精细的小郁金香，背面刻着荷兰语：“好运（k）”。
约尔迪当然也为自己父亲那些不合时宜的批评向乔瓦尼道了歉。
但乔瓦尼已经决定把这件事翻篇了。
冷静下来想想，克鲁伊夫本来就是这样的人——随时随地发表自己的足球见解。他大概率不是针对某个具体的人，只针对具体的比赛，以及具体的愚蠢踢法。
也许不管昨晚面对的是“乔瓦尼”“亚历桑德罗”还是“路易吉”，克鲁伊夫都会在看见蠢人时忍不住开口。因为地球上六十亿人，只有他一个聪明绝顶。
回想起他们第一次见面，那个荷兰老头不也是上来就一通莫名其妙的发言吗？乔瓦尼自认为从没主动招惹过对方。
他叹了口气，忽然有些同情约尔迪——做克鲁伊夫的儿子，可真够累的，哪怕对方是个好爸爸。
只不过，乔瓦尼从来都没觉得自己说话难听到能把人气到心率飙升。看来，科斯塔库塔平日里告诫他不要随便乱讲话，竟然不是杞人忧天。
乔瓦尼盘腿坐在床上，又把阿尔贝蒂尼作为圣诞礼物送来的相册翻过一页。
相册里除了保罗·马尔蒂尼身材相当劲爆的半裸照片，还夹着不少他在米兰青训时期的旧照。而从那些照片里几
情欲小说